推動佛教國際化：泰國啟動英文版三藏經（Tipitaka English Version）編纂計畫
泰國政府與相關佛教組織正積極推動英文版三藏經（Tipitaka English Version）的編纂工作，旨在將佛法精髓以國際通用語言傳播至全球。該計畫由副總理兼計畫贊助委員會主席蘇帕吉（Suphajee Suthamphan）領軍，致力於打破語言障礙，讓世界各地的信眾能更直接地接觸原始佛法，提升佛教在國際上的影響力。
- 啟動英文版三藏經（Tipitaka English Version）編纂計畫，旨在推廣佛教至國際社會。
- 由副總理蘇帕吉（Suphajee Suthamphan）擔任贊助委員會主席主導推動。
- 目標是讓全球信眾能透過英文直接研讀佛法，減少翻譯誤差並增加傳播效率。
- 啟動英文版三藏經（Tipitaka English Version）編纂計畫，旨在推廣佛教至國際社會。
- 由副總理蘇帕吉（Suphajee Suthamphan）擔任贊助委員會主席主導推動。
- 目標是讓全球信眾能透過英文直接研讀佛法，減少翻譯誤差並增加傳播效率。
近日，泰國政府與佛教界共同推進一項具有深遠意義的文化與宗教計畫。由副總理（รองนายกรัฐมนตรี）兼任英文版三藏經（Tipitaka English Version）編纂計畫贊助委員會主席的蘇帕吉·蘇塔潘（นางศุภจี สุธรรมพันธุ์），正式主持相關進度會議，旨在將佛教的核心教義透過國際通用語言——英文，推廣至全球範圍。
此次推動的英文版三藏經（Tipitaka English Version）計畫，其核心目標在於打破語言的隔閡。由於三藏經（พระไตรปิฎก）包含了佛陀的教法、戒律以及論述，是佛教信仰的最高權威依據，但長期以來，許多國際信眾在接觸這些深奧教義時，往往受限於語言翻譯的準確性或獲取渠道的困難。透過系統性的英文編纂，能讓全球各地的研究者與信眾更直接、更精準地理解佛法精髓。
蘇帕吉（Suphajee Suthamphan）主席在會議中強調，這不僅僅是一項翻譯工程，更是將佛教推向國際化（Internationalization）的重要戰略。透過英文版的發布，泰國將能扮演更重要的角色，將正統的佛法傳遞給不同文化背景的人群，從而促進世界和平與精神覺醒。
該計畫預計將採取嚴謹的審核機制，確保翻譯內容在忠於原意地同時，也能符合現代英文的表達習慣，使讀者易於理解。目前相關委員會正與語言專家及高僧共同協作，確保每一段經文的譯文都能精準對接原始教義，避免在傳播過程中產生誤解。
此舉被視為泰國在文化外交與宗教傳播上的重大突破。隨著英文版三藏經的逐步完成與發布，預計將吸引更多國際學者對南傳佛教產生興趣，並進一步提升泰國作為佛教中心在國際上的地位。
